[Andy]

Since a triangle is always planar, it's difficult (impossible?) for AC3D to predict how you want to split a quad into triangles.

Triangulate , select both triangles and use Surface->flip-triangle-edge.

OR

Split your quad by selecting the two corner vertices and use Vertex->slice surface.

Andy