The only way to solve the problem (as seen before), I've found by now:
1x subdivide
and triangulate
the mirrored object (and the original too for a common look).
One of the steps could be ignored maybe, but I'm too lazy to test right now ;o) I'm just happy, it works now.
greetings