Quick answer: yes, there is.
I contacted Inivis, and Andy got back to me with these plugins:
www.inivis.com/external/lwopluginslx.tgz
They work most of the time; the importer can import untextured .lwo models, which is a huge step up from nothing.
The exporter also seems to work (at least as well as the importer.)