it's not exactly volumetric cones, but maybe this will help:
http://users3.ev1.net/~povstudy/expose/expose.htm
this uses media emissions to create an exlposion effect, but looks like the principles could be adapted to volumetric light cones?
This scene is looking *great* so far - good luck getting the lights the way you want them.
Dennis